Wednesday, February 3, 2010

AGAINST MORBIDITY (English and Japanese, same content)

AGAINST MORBIDITY
I am not unsound.
I am not the person of misfortune.
I have heeded the deaths of others in my family.
My body, however, is not painful. Leaving soon, I am not the one who will be so lonely.
Some people may say, “How unlucky you are,” but I do not count myself so.

不健全(ふけんぜん)じゃない。
私は 不運の人 ではない。
家族の中で 人が死ぬ のを 見た ごと が ある。

私の体は 痛くない。 寂しくない。 
他人は「なんと運が悪いんだ、あなたは」 と言うが
私はそうは思わない。

No comments: