No pearls of wisdom

２２平成　２月　１３日
みんなは私の話を聞きたいのに、何も話すことがない。

未来が　見えるのに、　知恵が足り　ない。
再び 無名になりたい。
例えば、　４月に、　 私の学生に、病気のことを　何も言わない。
しかし私は彼らをだましているような気がする。

そうすると　私は　病気　を　忘れることができる。
彼らはそのことに関心がない。



13 February 2010
Although everyone seems interested in hearing my story, there are times when there is nothing to say. Pearls of wisdom do not issue forth from the high tech images of the medical looking glass.

Although I have been given a glimpse into the future, wisdom does not accompany foresight.
I long for an unshadowed, “How are you?”
When the academic year begins in April, I will not tell students of my imminent demise. I look forward to the irrelevance of the lethal cancer, to forgetting it.

But I wonder about the masquerade: I am neither skilled nor comfortable at deception.