Original Japanese:

金木犀

先日三人は　昼ご飯を　食べに　行きました。　匂いがしました。　それは　たま らなく嫌なにおいでした。

私は、　「あれ、　その匂い、　なんですか。」と　言いました。

友達は、　「あの花は　匂いが　強い。」と　言いました。

「本当ですか。　それは花の匂いなのですね」　と　私は言いました。

「ええ。　金木犀　です。」友達は　言いました。

私はびっくりしました。　

私たちは　近くの橙色の　花　を　見に　行きました。　

５年か６年間　私は　その　匂いを　殺菌剤　（さっきんざい） だと思っていました。

私はその花の臭いを好きになることを望みます。

それは思い込みでした。なぜなら、私は　そのにおいの元を見ようとはしなかったからです。

Translation into Japanese:

Sweet Olive Tree

The other day, three of us were walking to lunch. There was a smell. The smell was very unpleasant.
I asked, “What’s that smell?”

One of my friends said, “That’s the strong perfume of a flower.”

“Really? That’s a flower?”
“Yeah, it’s a sweet olive tree.”

We approached a nearby tree with small orange blossoms.

For five or six years I have thought that smell to be antiseptic provided by cities on flooding rivers in the autumn rains.

Now, I would like to learn to like that smell.

I had jumped to a conclusion that was wrong. I wondered why. I could smell something that I could not see. The flower is so strong that it permeates areas outside the visual boundary.