被爆者 Atomic bomb victim

被爆者



火曜日の晩、　私は　大阪大学で　英会話を　教えています。　学生たち　は　新聞 の記事を　読んで、　話しています。７月に　読んだ　　ある記事　は 原爆　（げんばく）に　つ いてでした。　ドイツで　日本人と　 ドイツ人 は　 碑　（いしぶみ）を　建てました。　そのクラスは夜間コース向けで　学生の年齢は　２０ −６５歳と幅が広いです。



私は　学生たちに　質問を　しました。　「だれか　原爆　（げんばく）を　覚えて
いる人はいますか。」



年配の学生は　「 私の妻はそこにいました。」と、言いました。



私は 「彼女は赤ちゃん　でしたか。」　と、　尋ねました。 　 



「はい。　妻の母　は　広島に住んでいました。　その 

朝、　妻の母は　 夫を　探しに　広島に　いたが、　見つけられなかった。 
そしてその後、妻の母と　赤ちゃんであった妻は　四国のふるさと　に　帰りました。 」と、彼は答えました。


私は　「 彼女は大丈夫でしたか？」と、聞きました。


彼は　「少し　原爆の後遺症があります。」

私は　さらに、 「あなたのお子さんは　大丈夫　ですか。」と尋ねました。

 彼は　 「はい。　私達の息子は　とても　元気です。」と、答えました。


若い 学生が　「 息子さんは　被爆者　二世　ですか。」　と、尋ねたところ、 彼は　「はい。　そうです。」　と答えました。



｢私は四国出身で、妻とは四国で知り合いました。広島に原爆が落ちて妻の母が四国に帰ったことで、その後、私は妻と知り会うことができました。｣と、彼は幸せそうに言いました。

[English translation from Japanese original]:

Atomic bomb victim

Tuesday nights, I teach an English conversation class at Osaka University. The students read a newspaper article and discussion follows. In July, an article was about the atomic bomb: In Germany, Japanese and Germans dedicated a monument to atomic bomb victims. Because the course is at night, students range in age from 20 to 65.

I asked the students, “Is there anyone who remembers the atomic bomb?”

The eldest student replied, “My wife was there.”

I inquired, “Was she a baby?”

“Yes,” he answered. “My wife’s family lived in Hiroshima. That morning, my wife’s mother went to look for her husband in the middle of the city, but did not find him. After searching, my wife’s mother took the baby to her hometown in Shikoku.”

I asked, “Was the girl alright?”

He replied, “My wife has some atomic bomb sickness.”

I asked further. “Are you children alright?”

He replied, “Yes. Our son is completely healthy.”

To a younger student’s question “Your son is second-generation--nissei--atomic bomb victim, isn’t he?”　the man replied, “Yes, that’s right.”

The man said, “I am from the town of Mastuyama on the island of Shikoku, and met my wife there. The atomic bomb falling in Hiroshima caused the mother of my wife to return to Shikoku.” His face reflected love.