Wednesday, January 27, 2010

Time --enough, not enough, extra (English and Japanese)

十分な時間

医者は私に言った、「計画するのに十分な時間があります」。
でも私はそうは思わない。
どうすれば、いつ、どのくらいの旅費でどこに行けるのか。
時間は迫って来る。 たった2夏と2冬があるだけで。
私はもう還暦を迎えた。 
7月にすでに61歳になる。
還暦には新しいサイクルがはじまるの
余分な時間は2年か3年だ。
Enough time
The doctor tells me, “You have enough time.” He refers to making plans for demise: will, body, memorial.
But when he says “enough time,” I think, “There are only two summers, two winters.”
I like to plan the logistics of trips: when, how much, method of travel.
The time approaches. There is enough time, but not enough.
I am already sixty years old, which is one complete cycle in the Eastern cosmology of 12 years x 5 senses. A new cycle begins. Two years more represents extra time.

No comments: