Typhoon: caught in the wind

22 September 2011
Typhoon Diary

The first class of the autumn semester was September 21. The typhoon was also predicted to hit Japan that day.

“How will I know if my 9 am class is canceled?” I asked my boss on September 20.

“A storm prediction will cancel the class,” he said.

10 other English teachers read this email.

At 6 am Wednesday, I checked a weather website but there was storm warning. Nobody emailed. I went to the campus. Classes had been cancelled. My feet hurt. I was tired and angry.

I hadn’t changed my cel phone setting when I returned to Japan from the USA.

On the morning of September 21, my boss had called about the typhoon, and colleagues had sent text messages, but I couldn’t receive them.


2011年9月22日
台風日記

秋学期の最初のクラスは9月21 であった。
台風もその日に日本にやってきた。

「私の午前9時からのクラスがキャンセルされた場合、どうすればそれが分かるのですか」と、９月２０日に私は 上司に尋ねた。

「暴風警報 が出れば、クラスはキャンセルされる」、と彼は言った。

１０人の英語の先生は　彼の電子メールを　読んだ。

午前6時水曜日, 私はウェブサイトで天気予報をチェックしたが、暴風雨警報は出ていなかっ。

電子メールは受け取らなかった。

キャンパスに　いきました。

クラスはキャンセルされました。私の足は痛んだ。私は疲れて、腹がたった。

私は日本にアメリカから帰る時
電話の設定を変更していなかった。

２１日の朝、ボスは台風についてのメッセージを送っていたのに　読めません　でし た。