Tuesday, July 30, 2013

Pleural effusion

Version:1.0 StartHTML:0000000304 EndHTML:0000009346 StartFragment:0000003244 EndFragment:0000009310 SourceURL:file://localhost/Users/sandrakatzman/Documents/CANCER/PLEURAL%20EFFUSION.%2024%20July%202013/%E5%AE%B9%E6%85%8B%E3%81%8C%E5%A4%89%E5%8C%96%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F%E3%80%82.doc
容態が変化しました。

肺がんが 大きく なりました。そして 肺の中に 水が見つかり、その中にガンが あります。今後は 前の薬 は有効ではありません。 だから、新薬を試みることにしました。一月間の夏休みが 3日に 短縮されました。

「悪いタイミング」 と 医者は 私に言いました。

始めて、私のがんが痛くなったので、これは 怖い です。

前の薬のおかげで 一年間容態が良かった です。生活は 安心 でした。そして、 ガンは 広がりませんでした。

今、 私は 心配 です。

がんの進展がわかった後で、私は アメリカへ 3日間 行きました。私は 賞を もらった。楽しかった です。私は 5分間 スピーチを行ました。観客が300人いました。

My medical condition has changed.

The lung cancer main tumor has become larger.  Also, in the lung, liquid has been found that contains cancer cells.  The previous chemotherapy is no longer effective.  Therefore, new chemotherapy will be tried.  A planned month-long vacation in the United States was shortened to three days.

“Bad timing,” said the doctor.

For the first time, I feel pain from the cancer, and this is scary.

Thanks to the previous chemotherapy, for a year my condition was good.  I felt safe in my daily life because the cancer did not spread.

Now, I am worried.

After the new diagnosis, I went to the United States for three days to receive an award.  It was great fun.  I gave a five-minute speech to an audience of 300 people.


No comments: