Wedding present

“梅糸巻格子”の意味

１１月３日、　横浜で　従兄弟は　結婚します。　アメリカ人です。　妻は　日本人で す。　　東京に　住んでいます。　彼らは子供が授かることをと望んでます。　

９月、　私は　 結婚祝い　を　買いました。　二つあります：　印伝の買い物です。

男性には、 印伝の ペンケース、女性には袋。

印伝は伝統的　（でんとうてき）な 梅糸巻格子　です。　　 梅糸巻格子の意味は　なんですか。　印伝の店の人は　説明しました。

梅は、春一番早く咲く花です。

平安時代までは、万葉集で多く詠まれ、花の象徴とされていた。

「ちぎり紋は”契る”ということから互いに結び合うお目出たい縁起紋の一つでもある。」 と　印伝の店の人は　言いました。

だから　結婚の祝いとして、とてもいいものでした。その模様の形は、空（から）の糸巻きに　糸を巻いていく　様子を　表します。ですから、結婚には良い意味になります。

Translation into English:

The meaning of “plum and loom pattern”

November 3, in Yokohama, my cousin will marry. He is American. His bride is Japanese. They live in Tokyo. They want to have children.

In September, I bought two wedding presents at the original Inden store: for him, a pen　case； and for her, a pouch.

The traditional pattern on the deerskin is called plum and loom. A person at the store explained the meaning.

Plum is the first flower to bloom in spring. In the Heian era of Japan, the collection of poems called “A Thousand Leaves” carries many references to plum as the flower of the period (much as cherry is the flower of modern Japan).

The company homepage has a description in Japanese　including words for　love-making and looms and the bond　of joining and　babies and good luck.

The shape of the pattern involves pulling an empty spool. Therefore the meaning is beneficial for marriage.

Original Japanese:

金木犀

先日三人は　昼ご飯を　食べに　行きました。　匂いがしました。　それは　たま らなく嫌なにおいでした。

私は、　「あれ、　その匂い、　なんですか。」と　言いました。

友達は、　「あの花は　匂いが　強い。」と　言いました。

「本当ですか。　それは花の匂いなのですね」　と　私は言いました。

「ええ。　金木犀　です。」友達は　言いました。

私はびっくりしました。　

私たちは　近くの橙色の　花　を　見に　行きました。　

５年か６年間　私は　その　匂いを　殺菌剤　（さっきんざい） だと思っていました。

私はその花の臭いを好きになることを望みます。

それは思い込みでした。なぜなら、私は　そのにおいの元を見ようとはしなかったからです。

Translation into Japanese:

Sweet Olive Tree

The other day, three of us were walking to lunch. There was a smell. The smell was very unpleasant.
I asked, “What’s that smell?”

One of my friends said, “That’s the strong perfume of a flower.”

“Really? That’s a flower?”
“Yeah, it’s a sweet olive tree.”

We approached a nearby tree with small orange blossoms.

For five or six years I have thought that smell to be antiseptic provided by cities on flooding rivers in the autumn rains.

Now, I would like to learn to like that smell.

I had jumped to a conclusion that was wrong. I wondered why. I could smell something that I could not see. The flower is so strong that it permeates areas outside the visual boundary.

Sunrise series: the sun goes south for the winter

The weather was clear at sunrise for the first time since the autumn equinox.


I made this image by inserting my photo (into an Excel program), providing markers (in Excel), and capturing the image (with png: command-shift-4, choose area, hear "click").

被爆者 Atomic bomb victim

被爆者



火曜日の晩、　私は　大阪大学で　英会話を　教えています。　学生たち　は　新聞 の記事を　読んで、　話しています。７月に　読んだ　　ある記事　は 原爆　（げんばく）に　つ いてでした。　ドイツで　日本人と　 ドイツ人 は　 碑　（いしぶみ）を　建てました。　そのクラスは夜間コース向けで　学生の年齢は　２０ −６５歳と幅が広いです。



私は　学生たちに　質問を　しました。　「だれか　原爆　（げんばく）を　覚えて
いる人はいますか。」



年配の学生は　「 私の妻はそこにいました。」と、言いました。



私は 「彼女は赤ちゃん　でしたか。」　と、　尋ねました。 　 



「はい。　妻の母　は　広島に住んでいました。　その 

朝、　妻の母は　 夫を　探しに　広島に　いたが、　見つけられなかった。 
そしてその後、妻の母と　赤ちゃんであった妻は　四国のふるさと　に　帰りました。 」と、彼は答えました。


私は　「 彼女は大丈夫でしたか？」と、聞きました。


彼は　「少し　原爆の後遺症があります。」

私は　さらに、 「あなたのお子さんは　大丈夫　ですか。」と尋ねました。

 彼は　 「はい。　私達の息子は　とても　元気です。」と、答えました。


若い 学生が　「 息子さんは　被爆者　二世　ですか。」　と、尋ねたところ、 彼は　「はい。　そうです。」　と答えました。



｢私は四国出身で、妻とは四国で知り合いました。広島に原爆が落ちて妻の母が四国に帰ったことで、その後、私は妻と知り会うことができました。｣と、彼は幸せそうに言いました。

[English translation from Japanese original]:

Atomic bomb victim

Tuesday nights, I teach an English conversation class at Osaka University. The students read a newspaper article and discussion follows. In July, an article was about the atomic bomb: In Germany, Japanese and Germans dedicated a monument to atomic bomb victims. Because the course is at night, students range in age from 20 to 65.

I asked the students, “Is there anyone who remembers the atomic bomb?”

The eldest student replied, “My wife was there.”

I inquired, “Was she a baby?”

“Yes,” he answered. “My wife’s family lived in Hiroshima. That morning, my wife’s mother went to look for her husband in the middle of the city, but did not find him. After searching, my wife’s mother took the baby to her hometown in Shikoku.”

I asked, “Was the girl alright?”

He replied, “My wife has some atomic bomb sickness.”

I asked further. “Are you children alright?”

He replied, “Yes. Our son is completely healthy.”

To a younger student’s question “Your son is second-generation--nissei--atomic bomb victim, isn’t he?”　the man replied, “Yes, that’s right.”

The man said, “I am from the town of Mastuyama on the island of Shikoku, and met my wife there. The atomic bomb falling in Hiroshima caused the mother of my wife to return to Shikoku.” His face reflected love.

Sunrise series 2010. 7 August

The sunrise climbs a mountain.

This photo was made by Canon Powershot A590 at dawn 7 August 2010 at 5:28:37 AM in northern Kyoto, Japan.

The sun is apparently moving to the right (south), climbing Mt. Hiei.

Daytime temperatures 36 C, 98.6 F.

Trains run on time....and honesty

8月5 日　日記



水曜日の朝、いつも　私は　烏丸地下鉄から　阪急電車に乗り換えます。駅が　大きく、込 んでいます。京都の中心にある駅が　四条と烏丸のふたつです。　７時６分の電車に　乗っています。


ICカード　　を　使います。　ある日、　一万円をチャッジしました。　一時間後に目的駅につくと、　ICカードに　　少し　しかチャージがないのでびっくりしました。



帰る時、　おなじ駅を利用しました。　私は　言いました。　「今日の朝、７時ごろ、　 ICカード　　、　一万円　チャッジ。。。」



駅の人は　言いました。　「ちょっと　待って　下さい。」　 彼は　ポリ袋　を　見させていた。　中には一万円が入っていた。　

[Translation from Japanese original]:

5 August Diary


Every Wednesday, I transfer from the Karasuma subway to the Hankyu train. The station is big and crowded. It is in the middle of Kyoto at Shijo and Karasuma stations. I transfer to the 7:06 train. I use an IC card. One day, I charged 100 dollars to my IC card. An hour later, at my destination,　I was surprised to see that the IC card had only a small amount on it.

On my way home, I used the same station and the same exit. I said, “This morning…about 7 o’clock…IC card…one hundred dollars…”

The station attendant said, “Please wait a moment.” He showed me a plastic bag. My hundred dollar bill was inside.

Sunrise series 2010. 2 August

Close inspection of the photo reveals the disc of the sun rising over the mountain ridge. The sun appears to be horizontally about halfway between the pair of low peaks (left, north) and the single high peak (right, south). The pair of low peaks are the point of the summer solstice sunrise. The winter solstice point is out of the range of this photo.

The rainy season was very long in Japan--from late June through most of July. This is the first sunrise I have seen seen since before June 21.